Stands!
Find fangen.
Hannah, vent.
Hannah, det er en fejltagelse. Skaf mig en advokat.
- Hvor er kongen? - I den Store Sal, sire.
- Så! Hen på din post. - Javel, sire.
Til den Store Sal.
Jeg kan ikke få vejret.
Ikke igen.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
DAVIS-FÆNGSLET MARION, VIRGINIA. NUTIDEN
Hej, Duane. Det er rart at se dig.
Det er også rart at se dig.
- Hvordan har du det i dag? - Ret godt.
Skal vi ikke sætte os, Duane?
- Jeg vil gerne tale med dig om et par ting. - Okay.
Der står her, at du har nægtet at tage dine piller.
- Jeg får det skidt af dem. - Okay. Det er i orden.
Lad os tale om det. For der er jo en grund til, at vi giver dig piller, Duane.
- På grund af din adfærd. - Det ved jeg godt.
For du skal jo ikke gøre nogen fortræd igen.
Hører du stadigvæk stemmer?
Jeg er ikke tosset. Duane Barry er ikke som de andre.
Nej, alle her er anderledes.
De kommer igen. De kommer igen. Jeg kan mærke det.
De vil tage Duane Barry med derhen.
Der kommer ikke nogen.
Ingen kan stoppe dem.
Nu får du lige en indsprøjtning.
Du trænger vist til at hvile dig.
Det her er lidt at sove på.
Når du vågner, kan du se, at ingen gjorde dig fortræd. Okay, Duane?
Gå væk.
- Læg pistolen, Duane. - Giv mig nøglerne.
- Duane. - Giv mig så de nøgler!
Vi skal ud herfra sammen på den ene eller den anden måde. Er du med?
Kom så. Nu. Af sted.
WASHINGTON, DC 7. AUGUST 1994
Krycek. Hvad så?
Der er sket noget. De vil have, du kommer med det samme.
Hvad mener du?
Vi har en gidselsituation.
- Og de bad om mig? - Ja.
- Hvorfor? - Fyren stak af fra et mentalhospital.
Han har fire gidsler og en pistol på et kontor. Han siger, han er styret af rumvæsener.
CENTRUM AF RICHMOND, VIRGINIA 7. AUGUST 1994
- Krycek, Mulder. Hvor er chefen? - Det er denne vej, sir.
- Jeg har det lige her. - Lucy.
- Agent Mulder? - Ja.
Lucy Kazdin, forhandler.
- Det er Agent Krycek. - Nu skal du se, hvad vi har.
Duane Barry. Bevæbnet med en 9mm Smith & Wesson,
et magasin med 9 patroner.
Han kan godt bruge det våben, og han er ikke bange for at dø.
- Hvad vil han? - Han og et gidsel skal have lov at gå.
- Gidslet er psykologen Hakkie. - Hvor vil han da hen?
Til rumvæsenernes afhentningssted.
Han kan ikke huske, hvor det er, så han besøgte lige et rejseselskab.
- Er han klar nok? - Ja, men manisk, for han tager ingen piller.
Han fabler om sine ar på kroppen, sporingsenheder og andet sludder.
Som hvad?
Bortførelser til rummet, som du sikkert ved mere om.
Ja, men jeg har aldrig forhandlet om gidsler før.
Vi hjælper dig. Agent Rich er rådgiver.
- Han og jeg skal hjælpe dig. - Barry har brug for en allieret.
En, der lader til at forstå ham og kan appellere til hans fornuft.
Ved vi noget om hans bortførelsesoplevelser?
Tror du virkelig på den slags?
Gør det noget?
Vi er her for at redde liv. Du starter forhandlingerne med det samme.
Hver tredje time evaluerer vi dine fremskridt
og lader den taktiske leder rådgive og opdatere om brugen af magt.
Blev han bortført, skal jeg vide noget mere om ham.
Hans personlige historie. Der er ikke to ens bortførelser.
Det materiale har vi ikke fået.
Er der ingen, der har bedt hospitalet om det?
Hør her, manden er bindegal. Du skal bare holde ham i telefonen.
Jo længere, desto større chance er der for, han ikke dræber nogen.
Begynder vi at psykoanalysere ham, står vi pludselig med fire stendøde gidsler.
Så hvis du må hitte på noget sludder med rummænd eller ufoer,
så bare hold ham i telefonen.
Skal vi sidde sådan her på gulvet hele natten?
Jeg sagde, du skulle holde kæft.
For guds skyld. Vi har jo familie.
Duane, du må ikke gøre nogen noget.
- Vel? - Jeg gør dig ikke noget.
For denne gang skal du med Duane Barry.
Så du kan se, hvordan det er.
At det passer.
Det er agent Fox Mulder.
- Jeg vil bare prøve at hjælpe dig. - Ja?
Vi sidder jo bare her og venter på rejseplanerne.
Jeg tror, jeg ved, hvordan du har det, Duane.
Jeg vil bare være sikker på, du får, hvad du vil have, og at Bob,
Kimberly, Gwen og dr. Hakkie ikke kommer noget til.
Ved du, hvordan det er for mig?
Tror du, du ved, hvordan Duane Barry har det? Du ved røv og nøgler.
Jeg ved, du er bange, Duane. Og at du gerne vil have, at det hele går godt.
Ja, sikkert.
Så jeg kan komme tilbage på kolbøttefabrikken, hvor jeg hører til.
Vi er kun urolige for din egen sikkerhed. Dig og de andre.
Hej, hvad hedder du?
Mulder?
Jeg kender rumlen.
Ærlighed, begrænsning,
mægling. Glemte jeg noget?
Du mangler en, du kan stole på.
Jeg kender folk, der har oplevet noget lignende.
Vil du gøre noget for mig, Mulder? Så hold dine folk i kort snor.
Prøver I at gasse mig ud eller noget andet dumt, så dør gidslerne.
De tager mig ikke igen. Er du med? De kan tage en anden, kan de.
Ingen prøver på noget, Duane.
Hvem er han? Han er FBI, ikke?
- Tidligere FBI. - Og det glemte I lige at nævne?
Han har været lukket inde stort set de sidste ti år. Men det er lige meget.
FBI vil have, at det er så lidt pinligt som muligt.
At vi kan styre vores egne.
De vil gerne have, det bliver gjort så pænt som muligt.
- Så er I jo kommet godt fra start. - Forhandling er en proces, agent Mulder.
Hvis vi bare skulle følge reglerne, havde I ikke bedt om mig.
Denne metode har været god til at vinde gidselstagernes tillid.
Manden er bange, og den eneste måde, I vinder hans tillid på
er ved at prøve at forstå, hvad han er bange for.
Har du talt med en, der har været bortført?
Hørt dem tale om at få hjernerne suget ud gennem næseborene?
- Vil du høre, hvad de gør ved æggestokkene? - Nej, tak.
Så prøv at forstå, at du måske må ændre din metode bare en lille smule her.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Ja. Hvad var det, du hed? - Krycek.
- Krycek. Har du en notesblok? - Ja.
En stor cappuccino med skummetmælk og vanille. Agent Rich?
Som I kan se, er aktionsstyrken gået i stilling i nabobygningerne...
- Scully. - Det er mig. Jeg er i Virginia.
Ja. Jeg har set det på tv. Hvad sker der?
Hvad siger medierne?
En psykiatrisk patient holder folk gidsel i et rejsebureau.
De siger ikke, han var FBI-agent, der siger, rumvæsenerne bortførte ham.
- Mener du det? - Han hedder Duane Barry. Du skal hjælpe.
Find ud af, hvad der skete med ham. Få papirerne fra hans terapi,
regressioner under hypnose, alt om hans bortførelse.
- Mulder? - Lyset er lige gået ud.
- Vi har ingen strøm. - Hvad fanden foregår der?
- Kalder taktik, hvad fanden laver I? - Ikke noget.
Hvad fa...?
Ned! Ned med jer.
Taktik, der er skudt. Find og rapporter.
Negativ. Jeg har ingen kommunikation. Afventer ordrer, sir.
- Vi har mistet telefonforbindelsen. - Der blev skudt fire eller fem gange.
- Hvad er nummeret derind til? - 555 2804.
Der blev skudt fire eller fem gange.
Der røg et elektrisk relæ. Vi har ingen strøm.
- Duane? - Jeg sagde det jo.
- Er alle uskadt? - Du troede ikke på mig.
Nej, jeg tror på dig. Jeg vil bare vide, om nogen blev skudt.
Jeg skal bruge håndklæder. Kimberly?
Kimberly? Han forbløder.
Vi har vist brug for en læge.
INTRAAUDIO HØREIMPLANTAT
Du kan ikke høre normalt på det øre, og din balance kan være påvirket,
især hvis du skal bevæge dig hurtigt eller lave noget fysisk krævende.
Hvis du bliver fanget eller holdt i en bygning,
vil vi kunne advare dig, hvis der sker et taktisk angreb.
Husk, at han enten har fire eller fem skud tilbage.
Der er en trådløs mikrofon øverst i den skudsikre vest.
Taler du med normal stemme, skulle vi kunne høre alt, du siger, inden for 100 meter.
Forsøg at holde apparaterne gemt.
Hvis du sætter en telefon til øret, vil man kunne høre, du har mikrofon på.
- Vil du virkelig gøre det her? - Ja.
Jeres job er at yde lægehjælp til gidslet. Alt andet er ren bonus.
Ind og ud i en fart. Du sætter ikke livet på spil. Og hvad du end tror...
Så tro ikke på ham. Jeg kan ikke forhandle, når han tror, jeg tror på ham.
Okay. Det er agent Janus. Han er uddannet læge.
Han arbejder på gidslet. Du skal bare tale med Duane Barry.
Hvis han taler, skyder han som sagt ikke nogen - heller ikke dig.
Jeg har tre snigskytter klar. Hvis du kan lokke ham hen til døren...
Vi skal bare kunne skyde ham én gang i den forlængede marv.
Taktik, det er skytten på taget. Jeg har dem i sigte.
De passerer springvandet og nærmer sig hovedindgangen nu.
Bare lås døren op. Tilbage.
- Duane? - Hænderne op.
- Læg tingene på gulvet langsomt. - Vi er ikke bevæbnede.
- Vi vil bare hjælpe den sårede. - Herovre.
Vend jer mod døren.
Sådan.
Ikke bevæbnet, hvad? Du er da FBI, ikke?
- Har I en pistol på jer? - Nej.
- Har du mikrofon på? - Nej.
Vi er her bare for at hjælpe.
Okay.
- Ingen prøver på noget. - Sådan. Bare samarbejd med ham.
Vi vil bare være sikre på, at ingen andre kommer til skade.
Bare gør jeres arbejde og skrub af.
- Hvordan har han det? - Skidt.
Hej, jeg hedder Janus. Jeg er læge. Vent. Vi skal nok passe godt på dig.
De vil samarbejde, Duane. Men du må også samarbejde med dem.
- Hvorfor lader du ikke de andre gå? - Lægen tager med mig.
Så lad kvinderne gå.
Var de her, Duane? Lyset. Var det dem?
- Du skal ikke tage pis på Duane Barry. - Vi mistede tid.
Jeg tjekkede mit ur. Er det ikke det, der sker? Tiden går i stå? Ikke?
- Det er noget, du finder på. - Er det ikke det, de har fortalt dig?
- At du finder på det? - De siger, det kun er i mit hoved.
- De vil bare give mig flere piller. - Jeg forstår dig godt, Duane.
- Det er kun, fordi jeg har en pistol. - Nej, jeg tror på din historie.
Nej, nu nærer du hans psykose.
Jeg ved, du er bange. Jeg kender den smerte og angst, du føler.
Lyt nu til mig. Du må ikke identificere dig med ham.
Jeg har talt med folk, Duane. Folk som dig, som ingen ville tro på.
Manden dør, hvis ikke vi får ham på hospitalet.
Kan du ikke lade ham gå, Duane?
Der er ingen grund til, at han skal dø.
Kom nu, Duane. Du har magten. Lad ham gå.
Okay.
Godt. Du valgte rigtigt. Nu skal vi bare have ham forsigtigt hen til døren.
Nej. Skaldepanden kan gå.
Men du bliver. Jeg bytter den skaldede for dig.
Fandens.
De kommer ud. Tag ham.
Du skal nok klare den, sir.
Videre.
Lad os nu se, hvor god du er til at lyve.
Jeg taler sandt, Duane.
Hvordan kan du vide, hvordan Duane Barry har haft det?
Hvordan kan nogen vide det?
Det skete for min søster.
Lad være med at tro, du kan lyve for at redde deres liv.
Jeg vil have ærlighed.
Jeg vil have respekt.
Jeg er træt af alt det pis.
Hvordan sker det, Duane?
Kører du i din bil? Ligger du alene i din seng om natten?
Hvornår kommer de efter dig? Du er lammet, ikke?
Du kan ikke røre dig. Nogle gange kan du ikke få vejret.
Du mærker et elektrisk stød, og så er de der.
Han får ham helt ud på overdrevet. Jeg vil se, hvad der foregår derinde.
Så gerne.
Du har valgt en farlig kurs, agent Mulder.
Der er væsener, ikke? Er de høje? Eller små?
- Nej. - Småbitte?
De tager dig mod din vilje.
- Han slår os ihjel. - Du er magtesløs.
Nogle gange kan du ikke engang tale. Det er altid det samme. Ingen kan hjælpe dig.
Hvor tager de dig hen, Duane?
Er der et rumskib? Tager de dig med i rumskibet?
Hvordan kommer du derhen? Er du ved bevidsthed under transporten?
De er...
De taler til Duane Barry.
Men de taler ikke.
Han kan høre, hvad de siger.
De kan læse hans tanker.
Nemlig. Bortførte kalder det "hjernescanning". En slags telepati.
Jeg siger til dem, jeg ikke vil med,
men de lytter aldrig.
De forstår, hvad jeg siger.
Men de...
fortsætter bare med, hvad de laver.
Sig til ham, hvad de laver.
Sig det.
De tager dig med i rumskibet for at lave forsøg.
De borede i mine tænder.
De borede huller i mine tænder for fanden.
Hvem her kan tale med en agent Scully?
Agent Scully, Alex Krycek.
- Hvor er Mulder? - Han byttede sig selv for et af gidslerne.
- Hvad? - Han er hos Duane Barry.
- Få ham ud derfra. - De arbejder på det.
Nej, få ham ud derfra nu, eller han bliver dræbt.
- Hvordan ved du det? - Duane Barry er ikke, hvad Mulder tror.
Hvor gammel var din søster, da de tog hende?
Hun var otte.
Jeg har godt set børn. Unge piger.
Hvad gør de ved dem?
Laver forsøg.
Du ved...
Tester dem.
De siger, de ikke må græde.
Gør de dem fortræd?
Ja.
Nogle gange...
Nogle gange gør det rigtigt ondt,
og så vil man bare gerne dø, ikke?
Ved du, hvordan det er, sir?
Det er som at leve med pistolen for panden uden at vide, hvornår den går af.
Du kan godt lade de andre gå, Duane.
Lad de andre gå og tag mig.
Hørte de dig sige den slags, fik du røven på komedie.
Det er jeg ligeglad med, Duane.
Nej. Det ville jeg ikke gøre ved dig.
Og lægen og jeg har en aftale.
Har vi ikke også?
Vi har et billede. Mulder er her over for lægen.
Kvinderne er ved den nordlige væg. Barry må være ved den østlige.
- Vent lidt. - Jeg tror ikke, du forstår.
- Jeg er fløjet ind fra... - Vi har et problem...
- Lad mig tale med en af cheferne. - Fald ned.
Jeg falder ikke ned, før jeg kan tale med en, der gider lytte til, hvad jeg siger.
Hvad er problemet?
Jeg er agent Scully, og jeg har oplysninger, der er vigtige for forhandlingerne.
- Hvad for oplysninger? - Jeg tror, der er sket en fejlbedømmelse.
Manden, der siger, at han er styret af rumvæsener,
har en mental sygdomshistorie, der beskriver en sjælden form for psykose.
Som I kan se i hans journal blev Duane Barry skudt under tjenesten i 1982,
hvor kuglen trængte ind i hans bilaterale pandelap.
Dermed blev han stort set ude af stand til at fungere normalt.
Det ødelagde faktisk moralcenteret i hans hjerne.
For 100 år siden var der en berømt sag.
En mand ved navn Gage blev ramt af et stykke granat samme sted.
Hvordan påvirkede det ham?
Han blev en patologisk løgner, der led af svære vrangforestillinger.
Hans adfærd blev klassificeret som bizar og voldelig
med tendens til at udspille sine fantasier.
Hvordan er du blevet indblandet i sagen?
Agent Mulder ringede. Vi plejede at arbejde sammen.
Hvis det passer, har han virkelig snøret din tidligere makker.
Kan jeg få de oplysninger ind til ham?
Regeringen ved godt alt om det.
De er endda medvirkende nogle gange og er i lokalet, når de kommer.
De arbejder sammen.
Med en hemmelig organisation.
Hvem i regeringen?
En mand. Militær. De ved det alle sammen.
Regeringen ved, hvorfor de er her,
men de tør ikke lade sandheden komme frem, så de samarbejder bare.
Før eller siden er du nødt til at prøve at løse situationen.
Jeg er træt.
Der er ingen anden udvej.
Du må sige til dem, hvad det er, du vil.
- Jeg vil bare tilbage dertil. - Hvortil?
Hvor det startede. Hvor de først kom og tog mig.
Hvor var det?
Et bjerg.
Vi gik op og op.
Steg...
steg op til stjernerne.
Jeg vil ikke med igen.
- Nej. - Mulder, det er mig.
Hør efter. Du kan ikke stole på Duane Barry.
Han er psykopat og blev skudt i hovedet. Han er ikke, hvad du tror, han er.
Hvad?
Hvordan finder de dig hver gang?
Implantater.
Mine gummer, bihuler,
her i navlen. Sporingsenheder.
Han kan gå helt amok. Han har tendens til irrationel og voldelig adfærd.
Du må arbejde på at få løst det her.
Nu har du hans tillid. Prøv så at forhandle med ham.
Skal vi ikke lade kvinderne gå? De handler med dig, hvis du gør det.
Det er godt. Bare hold ham aktiveret.
HRT går i stilling, og hvis ikke du kan få ham til at lade gidslerne gå,
starter de på den taktiske plan.
Kvinderne har ingen betydning for dig.
Lad dem nu gå.
Så gør du det rette.
Okay, men han bliver.
Kom så. Ud med jer.
Op. Af sted.
Kom så ud. Af sted.
Jeg vil bare sige, at jeg tror på dig.
Okay. gå.
Er vi i sikkerhed nu?
- Kvinderne er fri. - Jeg har ham. Han står midt i lokalet. Han går.
Det er nedtællingen. De kommer efter dig.
- Stilling et er klar. - De kommer.
- Vi skal have et transportmiddel. - Hvad vil du have? En bil?
- Jeg ved det ikke. - Ved du, hvor du vil hen?
Det siger de til mig.
Duane, du kan ikke tage herfra, hvis du ikke ved, hvor du vil hen.
- Duane. - Hvad?
- Kom her. - Indstil skydningen. I har ham ikke i sigte.
- Der er noget, jeg vil spørge dig om. - Hvad?
Du troede ikke på mig.
Jeg måtte have din tillid.
Nu er der noget, jeg må vide. Er noget af det her bare opdigtet?
Siger du nu, at Duane Barry lyver?
Nej.
Tror du, jeg bare digter det?
Nej, undskyld.
- Siger du undskyld? - Duane, hør nu lige efter et øjeblik?
Du er ligesom alle de andre. Du troede jo på mig.
- Det gør jeg også. - Du lyver ligesom alle andre.
Jeg tror på dig.
- Jeg stolede på dig. Hvor var jeg bare dum. - Må jeg sige noget?
Duane, må jeg sige noget?
Jeg ved, du er træt, men der er noget, du har glemt at gøre.
Da du lod kvinderne gå, glemte du at låse døren.
Gå hen og lås døren. Lås nu døren.
Lås døren, Duane. Gør det nu.
De kan jo komme ind. Lås døren.
Han er nede.
Er du okay?
Ja.
Hvad du end føler, så gjorde du det rette.
Ja. Jeg troede jo bare på ham.
Nogle gange vil man bare så gerne tro, så man ender med at tro på for meget.
- Agent Mulder. Tak, fordi du kom. - Jeg var overrasket over, at du ringede.
Ja, det viste sig, at uanset hvordan du mente, det blev håndteret,
så fik jeg ikke takket dig for at gå derind og sætte livet på spil.
Hvad?
Jeg ved ikke. Jeg troede bare, du måske ringede for at skælde mig ud.
- Hvordan har han det? - Duane?
Han var nær død, men nu går det bedre. Men han er stadig i kritisk tilstand.
Jeg tjekkede hans fil hos FBI. Den var fuldstændig pletfri.
Hans uheld var noget af et mysterium.
Han blev skudt med sit våben under en narko- sag, og de troede, han lå død inde i skoven.
Han blev aldrig den samme. Han mistede alt - kone, børn og hus.
Den fine grænse til vanviddet.
Der er også en anden grund til, jeg bad dig komme.
På røntgenbilledet fandt kirurgen flere stykker metal.
I gummerne, bihulerne og et i maven.
De blev tjekket. Jeg troede, du gerne ville vide det.
Og der var små borehuller i venstre og højre kindtænder.
Tandlægen sagde, de ikke er lavet med noget standardudstyr.
Ikke uden at beskadige tanden. Men jeg tænkte, du godt ville vide det.
Det kan være granatsplinter. Duane Barry gjorde tjeneste i Vietnam.
Det var lige, hvor han sagde, det var. Sammen med dem i gummerne og bihulerne.
Tror du, det er implanteret?
Hvis det var, ville det betyde, at Duane Barry taler sandt.
Eller har en version af sandheden.
Jeg sender det ned til Ballistik. Så får vi det opklaret på et øjeblik.
Lad mig lige lave en lille ændring.
Hvad tror du?
Det kan være et patronhylster eller et lille stykke granatsplint.
Kanterne er slebet, men det var måske hvidglødende.
Det ville kunne passe.
Men se her.
- Hvad? - De små mærker. Kan du se dem?
Det ligner en slags stempel.
Der er lavet med værktøj af en art. Det er ret indviklet lavet.
Firkanten, vi ser her, er kun ti mikroner lang. Det er underligt.
11,14.
Tak.
- Må jeg få lidt hjælp her? - Jeg kommer med det samme.
Jeg skal lige aflevere kassen.
- Hvad skete der? Rørte du noget? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det er Fox Mulder. Læg en besked, tak.
Mulder, det er mig. Der er lige sket noget vildt underligt.
Det metal, de fjernede fra Barry, har en slags kode printet på det.
Jeg scannede det, og det var en slags serienummer.
Hvad fanden er det? Det er næsten, som om...
Som om nogen brugte det til at katalogisere ham.
- Kom nu. - Mulder.
- Kom nu. - Du må hjælpe mig.
FORTSÆTTES
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH